Lektorálás
– német, angol, magyar – gyors – pontos – megbízható –
Borsót tört az orra alá? Ki korán kell aranyat lel? Aki nem dolgozik, az ne is egyik?
Ezek olyan nyelvtani, helyesírási és stilisztikai hibák, amelyeket a világ egyetlen helyesíró programja
sem ismer fel. Az ilyen típusú hibák – például a szerző időhiánya miatt – mégis bele-belecsusszanhatnak
az írott szövegbe, ezzel a szöveget érthetetlenné vagy félrevezetővé téve. Lektorként az a feladatom,
hogy ezeket a hibákat megtaláljam és kijavítsam.
Lektori munkám további része a központozás, a felhasznált irodalom és/vagy a szöveg felépítésének ellenőrzése.
Fontos számomra, hogy az általam kijavított és kiegészített szöveg továbbra is az Ön félreismerhetetlen kézjegyét viselje.
Szolgáltatásaink
Korrigálás
A korrigálás a lektorálás kistestvére. Itt a helyesírási és a központozási hibák kijavításán van a hangsúly. Ezáltal a szöveg szebbé és könnyebben érthetővé válik.
Lektorálás
A helyesírási, a fogalmazási valamint a központozási hibák mellett figyelek az idézetek helyes használatára, a felhasznált irodalom helyes megadására és arra, hogy a szöveg folyékony és tartalmilag összefüggő legyen.
Írnék én, de hogyan?
Közeledik a leadási határidő vége és már nem fog az agya? Az anyag megvan, de nem akar szöveggé összeállni? Csak semmi pánik: Én segítek a gondolatait – tudományos szempontok figyelembevételével – írott szöveggé rendezni! A plusz feladatok, mint a felhasznált irodalom feltüntetése (megadott irányelvek alapján), a tartalomjegyzék összeállítása és további irodalom gyűjtése, valamint megadása szintén része a munkámnak.
A megbízás folyamata
– Kapcsolatfelvétel
A Kapcsolat link alatt megtalálja minden elérhetőségemet.
Ahhoz, hogy a megbízását gyorsan teljesíteni tudjam, szükségem van a korrigálandó szövegre. Kérem csatolja .doc, .docx. vagy .odt formátumban. Amennyiben még nem szeretné, vagy nem tudja kiadni a szöveget, kérem, hogy írja meg a karakterek számát (szóközöket beleértve). Ezenkívül az is hozzájárul a megrendelés gyors és az Ön igényei szerinti teljesítéséhez, ha röviden leírja milyen célból készült a szöveg és mikorra lenne szüksége a kijavított változatra.
Ezen adatok ismeretében általában még a megkeresés napján (de legkésőbb az azt követő munkanapon) el tudom Önnek juttatni ingyenes és kötelezettség nélküli árajánlatomat.
Sürgős munkák esetén érdemes rögön telefonosan kapcsolatba lépnie velem.
– Árajánlat
Az árajánlat kiszámítása szabvány A4-es oldalak alapján történik (A4 = 55 leütés soronként; 30 sor oldalanként, szóközöket beleértve). Az oldalszámon kívül a korrigálás díját a szöveg nehézsége, a nyelv és a javítás intenzitásának mértéke is befolyásolja. Az árajánlat ingyenes és kötelezettség nélküli.
Minden szöveg különböző, mint ahogy a szerzőjük is mindig más. Ezért az árajánlatomban mindig megpróbálok a megrendelőim személyes életkörülményeire és financiális lehetőségeire tekintettel lenni. Az Ön szerint reális árajánlatot nyugodtan közölheti velem, én pedig megpróbálom az Ön elképzelését figyelembe venni.
– A megrendelés igazolása
Miután sikerült megállapodnunk az árban, a leadási határidőben és a lektorálás mértékében a megrendelést Önnek és nekem is írásban igazolnunk kell (E-mailben elegendő). A megrendelés igazolásával Ön elismeri a WennText szolgáltatás általános szabályait.
– Szállítás
A megegyezés szerinti időpontban megkapja a kijavított szöveget. A szállítás általában elektronikus úton történik. A korrigált szöveget postai úton is megkaphatja vagy telefonon is megbeszélhetjük az általam javasolt változtatásokat (utóbbi természetesen csak rövidebb szövegeknél kivitelezhető), ez viszont további költségeket von maga után.
Az Ön időbeosztása szempontjából fontos, hogy figyelembe vegye azt, hogy az általam kijavított és elküldött dokumentum még nem nyomdakész, hanem megjegyzésekkel és javításokkal tűzdelt szöveg. A változtatásokat (hacsak nem állapodtunk meg másként) még Önnek kell a szövegbe bedolgoznia. Ez Word és OppenOffice dokumentumokban egyszerűen, egérkattintással elintézhető.
– Számla
A lektorált szöveggel együtt megkapja a számlát is. Az összeget tizennégy munkanapon belül a számlán feltüntetett bankszámlára kell átutalni. A szolgáltatás díja a németországi adótörvény 19 § értelmében nem tartalmaz általános forgalmi adót.